1
00:00:34,470 --> 00:00:37,590
提供：KCベンチャーズ株式会社
株式会社BY4Mスタジオ
2
00:00:38,890 --> 00:00:42,090
SOLAIRE PARTNERS LLCとの提携
株式会社ファインカット
3
00:00:43,310 --> 00:00:46,560
株式会社ファインカット 製造
a K Wave Media Ltd. 共同制作
4
00:00:47,810 --> 00:00:51,020
エグゼクティブプロデューサー
キム・スンヒョン ユ・グィソン チョン・ユンジュン
5
00:00:52,320 --> 00:00:55,570
共同製作総指揮者
チェ・ピョンホ ソ・ヨンジュ
6
00:00:56,780 --> 00:01:00,030
投資責任者
イ・ジョンソク ハン・サンイル チョン・ジェフン
7
00:01:01,290 --> 00:01:04,530
ソ・ヨンジュプロデュース
8
00:03:01,880 --> 00:03:03,050
こんにちは?
9
00:04:32,220 --> 00:04:40,690
騒音
10
00:04:43,820 --> 00:04:46,900
現在の騒音レベル
11
00:05:22,770 --> 00:05:25,860
電話に出てください!電話です!
12
00:05:26,730 --> 00:05:29,280
唇！あなたの唇を見せてください！
13
00:05:30,280 --> 00:05:31,860
携帯電話をチェックしてください!
14
00:05:32,240 --> 00:05:33,410
電話？
15
00:05:52,010 --> 00:05:53,890
不在着信
16
00:05:56,010 --> 00:05:58,269
私たちは中で死ぬことはできない
崩壊するアパート!
17
00:05:58,270 --> 00:06:00,519
こちらはデットです。北部警察のキム
18
00:06:00,520 --> 00:06:02,730
あなたの妹はソ・ジュヒさんですか?
19
00:06:03,350 --> 00:06:05,399
彼女の会社は彼女の行方不明を報告した
20
00:06:05,400 --> 00:06:07,939
彼らはそうではなかったから
4 日以内に彼女に連絡することができます。
21
00:06:07,940 --> 00:06:10,780
最後はいつでしたか
彼女と話したのはいつですか？
22
00:06:12,570 --> 00:06:17,160
連絡が取れていません
私は職場の寮に住んでいるので
23
00:06:18,160 --> 00:06:19,949
確認してお知らせします。
24
00:06:19,950 --> 00:06:22,370
はい、確認して折り返しご連絡ください。
25
00:06:24,500 --> 00:06:27,840
お願いです、お願いします。
静かに。このままでは生きていけません。
26
00:07:09,130 --> 00:07:10,420
通話記録 - ジュヒ
27
00:07:12,590 --> 00:07:18,800
あなたがダイヤルしている電話は次のとおりです
オフにして、メッセージを残してください…
28
00:07:19,300 --> 00:07:21,180
もうやめてください！
29
00:07:22,390 --> 00:07:24,640
今度は逃すつもりはありません。
30
00:07:24,850 --> 00:07:26,850
ソ・ジュヒさん。やめて。
31
00:07:33,650 --> 00:07:35,109
やめてって言いました！
32
00:07:35,110 --> 00:07:38,449
聞こえませんでしたか？彼らは
今歩き回っています！
33
00:07:38,450 --> 00:07:40,579
それはきっとわざとなんだよ！
34
00:07:40,580 --> 00:07:42,409
はい、それはわざとです。
35
00:07:42,410 --> 00:07:44,370
いくつかもらいます
今度は証拠。
36
00:07:44,660 --> 00:07:45,709
なんの証拠？
37
00:07:45,710 --> 00:07:46,750
シュシュ。
38
00:07:50,920 --> 00:07:53,260
リ。ステン
39
00:08:00,180 --> 00:08:01,680
それを聞きましたか？
40
00:08:02,930 --> 00:08:06,730
聞いたよね？
このアパートは変だ！
41
00:08:07,140 --> 00:08:08,600
やめて！
42
00:08:09,850 --> 00:08:11,110
ソ・ジュヒさん！
43
00:08:11,730 --> 00:08:15,239
何も聞こえません、やめてください！
44
00:08:15,240 --> 00:08:19,280
今ここが私たちの家です、
それを受け入れて受け入れます。
45
00:08:19,570 --> 00:08:20,619
シーンを引き起こさないでください。
46
00:08:20,620 --> 00:08:23,580
聞こえませんでした
それとも聞くのを拒否しますか？
47
00:08:46,020 --> 00:08:49,689
彼女は家にいません、そして
電話に出てくれない
48
00:08:49,690 --> 00:08:52,859
彼女はただ消えるような人ではありません。
49
00:08:52,860 --> 00:08:54,070
わかりました。
50
00:08:54,230 --> 00:08:58,700
誰かに話してもいいですか
彼女の近くにいたのは誰ですか?
51
00:08:59,360 --> 00:09:03,950
だから、あなたも知らない
彼女はどこにいるでしょうか？
52
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
いいえ。
53
00:09:06,330 --> 00:09:09,159
最近の彼女はどうでしたか？
54
00:09:09,160 --> 00:09:13,920
彼女は私に、奇妙な音が聞こえたかどうか尋ねました
電話でおしゃべりするたびに。
55
00:09:14,500 --> 00:09:15,669
奇妙な音ですか？
56
00:09:15,670 --> 00:09:18,300
はい、でも何も聞こえませんでした。
57
00:09:23,300 --> 00:09:27,889
何か思い出したら、
電話してください。
58
00:09:27,890 --> 00:09:29,390
わかりました、そうします。
59
00:09:29,640 --> 00:09:30,890
ありがとう。
60
00:09:50,290 --> 00:09:51,290
え？
61
00:09:57,500 --> 00:10:00,090
彼女は携帯電話を持たずにどこへ行ったのでしょうか？
62
00:10:40,210 --> 00:10:41,420
誰だ？
63
00:10:41,670 --> 00:10:43,340
ドアを開けていただけますか?
64
00:10:43,630 --> 00:10:44,930
あなたは誰ですか？
65
00:11:02,400 --> 00:11:04,030
つまり、あなたは彼女の妹です。
66
00:11:04,280 --> 00:11:08,320
- 私の妹を知っていますか？
- こんにちは、私は下の階に住んでいます。
67
00:11:09,240 --> 00:11:11,830
夕方静かにしてもらえますか？
68
00:11:12,410 --> 00:11:16,040
置いたのはあなたですか
うちのドアに貼ってあるメモ？
69
00:11:20,710 --> 00:11:24,220
ここ数日間、家に誰もいなかった。
70
00:11:24,920 --> 00:11:28,430
- それで、聞こえた音は…
- お願いします、いいですか？
71
00:11:29,100 --> 00:11:31,720
あなたの口を引き裂く前に。
72
00:12:03,880 --> 00:12:06,670
レジデントID: ソ・ジュヒ
73
00:12:40,080 --> 00:12:44,629
彼女は騒音について苦情を言いましたが、
そして数日前に消えた？
74
00:12:44,630 --> 00:12:47,720
そうですね、しばらく彼女に会っていません…
75
00:12:51,340 --> 00:12:55,060
階下の男性が見た
騒音のせいで私を殺そうとしている。
76
00:12:55,430 --> 00:12:56,979
本当に何も知らないんですか？
77
00:12:56,980 --> 00:13:00,270
あなたの妹は断固としてこう言いました…
78
00:13:01,350 --> 00:13:04,769
異音の発生源を特定し、
79
00:13:04,770 --> 00:13:07,150
そしてアパート中を走り回った。
80
00:13:07,440 --> 00:13:09,699
彼女の痛みは分かりましたが、
見つけることは不可能です。
81
00:13:09,700 --> 00:13:12,199
それは自分ではないと誰でも言えます。
82
00:13:12,200 --> 00:13:17,159
604部隊で起こっていることなので、
誰もが特別に警戒しています。
83
00:13:17,160 --> 00:13:20,790
604?私の家の何が問題なのでしょうか？
84
00:13:25,340 --> 00:13:27,340
数か月前…
85
00:13:28,210 --> 00:13:31,300
先生、教えていただけますか
地下室のこと？
86
00:13:40,270 --> 00:13:42,940
- なんと…
- なんと。
87
00:13:45,020 --> 00:13:46,570
これは…
88
00:13:50,190 --> 00:13:53,030
いつも疑問に思っていた
悪臭はどこから来たのか。
89
00:13:53,990 --> 00:13:55,990
これらは一体何でしょうか？
90
00:13:57,370 --> 00:14:02,120
無断ゴミ
この10年間の積み重ね。
91
00:14:03,420 --> 00:14:08,549
私はドアに鍵をかけたので、
もう誰もそれをすることができませんでした、
92
00:14:08,550 --> 00:14:12,759
しかし彼らはそれをやり遂げるだろう
彼らには良心の呵責がなかった。
93
00:14:12,760 --> 00:14:14,800
それで、何もしなかったのですか？
94
00:14:15,180 --> 00:14:17,430
ここには鼻がない人はいないのですか？
95
00:14:18,180 --> 00:14:20,929
なぜ報告書を提出しなかったのか
区役所で？！
96
00:14:20,930 --> 00:14:22,849
あなたは私たちがそうしたいと思っています
これらをここに座らせますか？
97
00:14:22,850 --> 00:14:24,769
いやあ、会長。
98
00:14:24,770 --> 00:14:29,279
彼らはプライベートを片付けることを拒否します
税金が投入された財産、
99
00:14:29,280 --> 00:14:33,069
クリーンアップは次のように推定されます
何万ドルもかかります！
100
00:14:33,070 --> 00:14:36,620
それで、私たちはただ生きていくだけですか
このゴミ山の頂上？
101
00:14:36,820 --> 00:14:38,950
あなたには文句を言う権利はありません。
102
00:14:39,740 --> 00:14:41,749
誰がそんなことをしたと思いますか？
103
00:14:41,750 --> 00:14:44,960
住宅所有者はこんなことをするでしょうか？
104
00:14:45,880 --> 00:14:49,000
それはあなたのような賃貸人でした！
105
00:14:49,460 --> 00:14:50,879
そこはあなたの家ではないからです。
106
00:14:50,880 --> 00:14:52,339
すみません。
107
00:14:52,340 --> 00:14:55,089
ほんの一週間前にここに引っ越してきたのですが、
108
00:14:55,090 --> 00:14:57,100
なぜ文句を言ってはいけないのでしょうか？
109
00:14:57,800 --> 00:15:00,769
そして確認しましたか
賃貸人がこんなことをしたのは
110
00:15:00,770 --> 00:15:03,139
行為中に彼らを捕まえることによって？
111
00:15:03,140 --> 00:15:04,390
それは明らかではありませんか？
112
00:15:04,560 --> 00:15:06,230
イエス・キリスト…
113
00:15:07,770 --> 00:15:11,359
家を持つというよりも、
この荒廃したクソ穴の中で、
114
00:15:11,360 --> 00:15:12,650
レンタルした方が良いです。
115
00:15:14,070 --> 00:15:15,150
キリスト！
116
00:15:17,120 --> 00:15:18,489
- ミスター！
- はい？
117
00:15:18,490 --> 00:15:19,490
鍵を閉めてください。
118
00:15:26,710 --> 00:15:27,959
- お客様？
- はい？
119
00:15:27,960 --> 00:15:29,789
先ほど話した内容は、
120
00:15:29,790 --> 00:15:32,089
604部隊で何が起こったのか？
121
00:15:32,090 --> 00:15:32,710
さて…
122
00:15:32,711 --> 00:15:34,669
- 先に進みましょう！
- はい！
123
00:15:34,670 --> 00:15:36,680
来ましたよ、委員長！
124
00:15:43,140 --> 00:15:44,809
もっと休みたいですか？
125
00:15:44,810 --> 00:15:48,060
ジュヨン、何年？
私たちは一緒に仕事をしたことがありますか？
126
00:15:48,440 --> 00:15:50,359
どうして私をこんなふうに台無しにすることができたのですか？
127
00:15:50,360 --> 00:15:52,479
妹に何かが起こりました。
128
00:15:52,480 --> 00:15:54,779
聴覚障害にもかかわらずあなたを雇ったのですが、
129
00:15:54,780 --> 00:15:59,199
そしてあなたと同じように寮を与えてもらいました
彼女と一緒に暮らすことに不安を感じた。
130
00:15:59,200 --> 00:16:00,489
音声認識モード…
131
00:16:00,490 --> 00:16:02,079
気分も悪くないですか？
132
00:16:02,080 --> 00:16:06,289
そんなに要求しても仕方ないよ…
そのように要求することはできません…
133
00:16:06,290 --> 00:16:08,749
ここがどうなっているのか知っていますか、
134
00:16:08,750 --> 00:16:12,460
たとえ一人でも回線を外した人がいる
壊滅的な遅延を引き起こす可能性があります。
135
00:16:34,940 --> 00:16:38,150
あなたの騒音が原因です
とても痛いです、冗談のように聞こえますか?
136
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
誕生日おめでとう、ジュヨン
137
00:17:31,500 --> 00:17:36,460
補聴器の使用方法
138
00:17:45,260 --> 00:17:50,019
こんな風に録音するのはとても面倒だ
でも、お誕生日おめでとう、お姉さん！
139
00:17:50,020 --> 00:17:52,099
手紙を書こうと思っていたのですが
140
00:17:52,100 --> 00:17:56,520
しかし、この新しい補聴器は、
Bluetooth 経由で音楽を録音および再生します。
141
00:17:57,820 --> 00:18:01,319
あなたが交換していないことは知っています
補聴器を長持ちさせてください
142
00:18:01,320 --> 00:18:04,449
私はあなたのために一生懸命お金を貯めました。
143
00:18:04,450 --> 00:18:10,580
あなたの好きな料理を作ったのよ、たぶん
あなたは誕生日のために家にいます。
144
00:18:19,340 --> 00:18:20,590
ジュヨン。
145
00:18:21,630 --> 00:18:24,090
そんなに私を嫌わないでください。
146
00:18:26,970 --> 00:18:30,270
聴いているとき
これなら、私たちは対面で話せます。
147
00:18:30,680 --> 00:18:32,770
それはさらに厄介なことになるでしょう。
148
00:18:54,040 --> 00:18:56,630
お誕生日おめでとう！ 10.10
149
00:19:19,820 --> 00:19:24,399
あなたがダイヤルしている電話は次のとおりです
オフになっています。メッセージを残してください…
150
00:19:24,400 --> 00:19:27,160
ジュヒの最後の電話者
151
00:19:31,160 --> 00:19:35,410
電話してください。
152
00:19:37,040 --> 00:19:38,920
ノイズを録音してください!
証拠を集める
153
00:19:42,880 --> 00:19:46,089
すべての録音
154
00:19:46,090 --> 00:19:47,590
Bluetooth ペアリング リクエスト
155
00:19:49,890 --> 00:19:55,020
録音 001
156
00:20:27,380 --> 00:20:31,469
033 の録音
157
00:20:31,470 --> 00:20:33,349
…それはどこから来たのですか…
158
00:20:33,350 --> 00:20:35,890
…どうやってその音が可能になるのでしょうか…
159
00:20:45,030 --> 00:20:49,199
黙ってろ、この野郎ども！
静かにしろ、さもないと殺すぞ！
160
00:20:49,200 --> 00:20:52,240
静かに、静かに！
161
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
聞こえますか?
162
00:22:19,870 --> 00:22:20,910
誰ですか？
163
00:22:22,160 --> 00:22:23,539
そこには誰がいますか？
164
00:22:23,540 --> 00:22:26,040
ジュヨン、私です。
ドアを開けて、急いで。
165
00:22:27,210 --> 00:22:28,210
ジュヒ？
166
00:22:28,211 --> 00:22:30,710
ジュヨン、私です。
ドアを開けて、急いで。
167
00:22:33,010 --> 00:22:35,930
ジュヨン、私です。
ドアを開けて、急いで。
168
00:22:44,270 --> 00:22:46,690
パスコードを忘れましたか?
169
00:22:48,320 --> 00:22:49,360
ジュヒさん。
170
00:22:50,110 --> 00:22:52,190
どうしたの？
171
00:23:11,420 --> 00:23:12,670
あなたは…
172
00:23:14,430 --> 00:23:15,680
ジュヒじゃないですよね？
173
00:23:46,460 --> 00:23:50,919
人が行方不明になり、
そして彼女の妹は連絡が取れません。
174
00:23:50,920 --> 00:23:53,919
- 隣人としてさえ心配していませんか？
- 目を突いてやるよ！
175
00:23:53,920 --> 00:23:55,839
少しは理解してもらえないでしょうか？
176
00:23:55,840 --> 00:23:58,299
怒らせてはいけないのか
彼女が答えなかったら？
177
00:23:58,300 --> 00:24:01,809
なんでそんなクソドアを叩くの？
178
00:24:01,810 --> 00:24:04,269
このドアをノックする音がそんなにうるさいなら、
179
00:24:04,270 --> 00:24:06,060
耳に問題があるんじゃないの？
180
00:24:06,480 --> 00:24:10,689
ドアをノックしても
またはベルを鳴らしてください、なぜ気にするのですか？
181
00:24:10,690 --> 00:24:14,399
耳を閉じてもらえますか？
こんな感じで大きく開いてます！見て！
182
00:24:14,400 --> 00:24:16,570
スイングする準備が整いました。
183
00:24:16,990 --> 00:24:18,449
家にいたの？
184
00:24:18,450 --> 00:24:19,870
あなたはそうでしたか？
185
00:24:20,570 --> 00:24:21,869
どうしたの？
186
00:24:21,870 --> 00:24:24,910
彼はあちこちをノックしていました、
そしてここで騒ぎを起こします。
187
00:24:25,330 --> 00:24:27,580
いったいどこにいたの？
188
00:24:28,120 --> 00:24:29,459
聴覚障害者か何かですか？
189
00:24:29,460 --> 00:24:31,960
黙ってろ！
190
00:24:39,930 --> 00:24:41,220
本当にごめんなさい。
191
00:24:42,220 --> 00:24:44,220
いいえ、まったくそうではありません。
192
00:24:47,810 --> 00:24:53,650
彼女の妹として、私はそうではありませんでした
彼女に彼氏がいたのを知っています。
193
00:24:53,940 --> 00:24:58,150
私たちは長く付き合っていないので、
気分を悪くしないでください、
194
00:24:58,490 --> 00:25:00,659
でも最近は大変です。
195
00:25:00,660 --> 00:25:05,540
彼女は私の電話に出なくなった、
彼女が私を幽霊にしているのかと思った。
196
00:25:05,950 --> 00:25:09,209
しかし、彼女は会社からの電話には出ませんでした。
そして、あなたがオフィスに来てくれると、
197
00:25:09,210 --> 00:25:12,710
何が起こっているのか分かりませんでした…
198
00:25:21,640 --> 00:25:24,100
ジュヒの最後の電話者
199
00:25:26,970 --> 00:25:28,140
こんにちは？
200
00:25:29,730 --> 00:25:33,560
なぜそんなに好奇心が強いのですか
コールバックを求めたのですか？
201
00:25:34,980 --> 00:25:38,690
申し訳ありませんが、これは誰ですか？
202
00:25:40,110 --> 00:25:41,909
彼女は突然こう呼びかけました。
203
00:25:41,910 --> 00:25:44,869
そして彼女の部隊について尋ねました。
204
00:25:44,870 --> 00:25:46,239
What did she ask?
205
00:25:46,240 --> 00:25:49,660
彼女はこう尋ねました…
206
00:25:52,630 --> 00:25:55,130
事は…
207
00:26:00,090 --> 00:26:03,930
彼女はそこで人が亡くなったかどうか尋ねた。
208
00:26:04,350 --> 00:26:08,059
彼女かどうかはわかりませんが、
精霊を感じることができ、
209
00:26:08,060 --> 00:26:11,190
あるいは本当に幽霊がいるのかどうか。
210
00:26:11,940 --> 00:26:16,069
She’ll eventually
それがわかったので、私は彼女に言いました。
211
00:26:16,070 --> 00:26:18,439
- 数か月前…
- In my home?
212
00:26:18,440 --> 00:26:25,030
604部隊に住んでいた女性
不幸な出来事がありました。
213
00:26:25,280 --> 00:26:28,739
彼女はいつも不平不満を言っていた
彼女は物音を聞いたという。
214
00:26:28,740 --> 00:26:32,119
それから彼女は見たと言った
建物の中の幽霊。
215
00:26:32,120 --> 00:26:34,540
彼女は正気ではなかったと思います。
216
00:26:34,790 --> 00:26:38,420
しかしある日、私たちはそうではありませんでした
彼女から何でも聞いてください。
217
00:26:38,710 --> 00:26:41,720
できると思った
ようやく平和を手に入れることができ、
218
00:26:42,130 --> 00:26:47,679
しかし、私たちは悪臭を放っていました
悪臭、それは腐った臭いだった。
219
00:26:47,680 --> 00:26:48,680
まさか…
220
00:26:49,680 --> 00:26:51,429
彼女は…
221
00:26:51,430 --> 00:26:53,060
首を吊った。
222
00:26:53,770 --> 00:26:55,560
私の家のどこですか？
223
00:27:30,390 --> 00:27:31,680
いやぁ…
224
00:27:44,150 --> 00:27:46,069
あなたを殺します。うめき声をやめて、
あなたが怒っているのが聞こえます…
225
00:27:46,070 --> 00:27:48,159
504部隊の男に違いない。
226
00:27:48,160 --> 00:27:50,409
私は彼に、ここは私の家ではないと言いました。
227
00:27:50,410 --> 00:27:53,580
彼は少し調子が悪いようですが、
彼に話したほうがいいでしょうか？
228
00:27:55,870 --> 00:27:57,960
いいえ、やめてください。
229
00:28:12,810 --> 00:28:15,890
妹を探しています
230
00:28:30,280 --> 00:28:31,490
お手洗いを使ってもいいですか…
231
00:29:04,230 --> 00:29:05,530
ギフン！
232
00:29:07,900 --> 00:29:11,200
そっと歩いてください。
233
00:29:11,660 --> 00:29:13,370
そうです、申し訳ありません。
234
00:29:24,590 --> 00:29:27,460
はい、彼女の携帯電話のロックを解除しました。
235
00:29:28,050 --> 00:29:31,180
特別なことは何もありません。
236
00:29:32,850 --> 00:29:36,219
人は死ななければなりません
調べる前に？
237
00:29:36,220 --> 00:29:38,180
私が言いたいのはそういうことではないことはわかっていますよね。
238
00:29:38,430 --> 00:29:41,099
504部隊の男は怪しい。
239
00:29:41,100 --> 00:29:44,899
彼は脅迫的なメモを投稿し続けている
私が彼女の妹であることを知りながら、私のドアに来ました。
240
00:29:44,900 --> 00:29:47,280
彼は私の口を引き裂いてやると言った。
241
00:29:47,730 --> 00:29:49,949
彼が自分で投稿しているのを見ましたか?
242
00:29:49,950 --> 00:29:52,990
私たちは彼らに質問し、
防犯カメラをチェックしました。
243
00:29:54,120 --> 00:29:55,530
防犯カメラ？
244
00:29:56,700 --> 00:29:59,409
それから彼女が去るのを見ましたか？
245
00:29:59,410 --> 00:30:02,709
古いアパートなので、
入り口には 1 つしかありません。
246
00:30:02,710 --> 00:30:06,799
彼女は参加していなかったし、参加していなかった
近くの路側カメラ、
247
00:30:06,800 --> 00:30:09,549
彼女は捕らえられなかった
彼女が失踪した日
248
00:30:09,550 --> 00:30:11,839
彼女は財布と携帯電話も忘れました。
249
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
何の痕跡もありません
彼女はアパートを出ていきます。
250
00:30:14,220 --> 00:30:16,810
彼女は別の出口を使うこともできたのに！
251
00:30:17,390 --> 00:30:20,059
さらに多くの理由
504部隊を調査するために！
252
00:30:20,060 --> 00:30:21,310
そうしましょうか?
253
00:30:21,600 --> 00:30:24,689
「脅迫的なことを書きましたか？」
メモ？」彼にそれを聞いたほうがいいでしょうか？
254
00:30:24,690 --> 00:30:26,359
それは私が言いたかったことではありません！
255
00:30:26,360 --> 00:30:29,439
あなたが経験していることは理解しています。
256
00:30:29,440 --> 00:30:32,700
しかし、要求することはできません
論理を超えたもの
257
00:30:40,120 --> 00:30:45,250
妹を探しています
258
00:30:45,630 --> 00:30:47,339
今日はありがとうございました。
259
00:30:47,340 --> 00:30:48,750
全くない。
260
00:31:02,230 --> 00:31:03,980
彼はユニット 504 のテナントです。
261
00:31:04,190 --> 00:31:05,650
彼に話します。
262
00:31:15,740 --> 00:31:17,910
何でこんなに遅いの？
あなたは失礼です。
263
00:31:31,250 --> 00:31:32,300
二人です。
264
00:31:36,510 --> 00:31:39,550
これを最後に言いますが、
265
00:31:40,510 --> 00:31:43,730
静かにしてください
夜、お願いします。
266
00:32:06,710 --> 00:32:08,210
それで？彼はどうでしたか？
267
00:32:09,380 --> 00:32:10,290
奇妙ですよね？
268
00:32:10,291 --> 00:32:12,840
次回からは絶対にドアを開けないでください。
269
00:32:14,130 --> 00:32:18,140
彼は隠れていたと思う
彼の手には何かが。
270
00:33:49,730 --> 00:33:50,849
何してるの？
271
00:33:50,850 --> 00:33:52,480
何かありますか？
272
00:33:53,860 --> 00:33:54,980
キド、大丈夫？
273
00:35:05,430 --> 00:35:07,180
そこで何をしているのですか？
274
00:35:11,220 --> 00:35:14,560
ごめんなさい、しませんでした
あなたを驚かせるという意味です。
275
00:35:28,200 --> 00:35:32,789
もし私の家族の誰かが
消えたのでチラシも投函します
276
00:35:32,790 --> 00:35:35,209
しかし、自治会の
会長はその場に留まりません。
277
00:35:35,210 --> 00:35:37,670
復興に向けた集会が開かれている
2日以内に解決。
278
00:35:38,590 --> 00:35:42,170
それは何をしなければならないのですか
妹を見つけると？
279
00:35:44,130 --> 00:35:45,760
さて…
280
00:35:47,260 --> 00:35:48,640
瀬尾さん
281
00:35:50,140 --> 00:35:54,140
どこに住みたいですか？
人が亡くなったり行方不明になったりしましたか？
282
00:35:57,730 --> 00:36:03,319
許可を得るのは大変だろう
噂による復興のため。
283
00:36:03,320 --> 00:36:06,949
たとえ新築マンションが建っても、
284
00:36:06,950 --> 00:36:10,239
そうでない場合は失敗になります
事前に購入する人もいます。
285
00:36:10,240 --> 00:36:12,870
彼女がそうするのも不思議ではない
何としても阻止してください。
286
00:36:14,580 --> 00:36:19,830
あなたの妹が騒動を起こしたとき
ノイズの発生源を探して、
287
00:36:20,630 --> 00:36:21,960
彼らは喧嘩になった。
288
00:36:27,090 --> 00:36:28,389
気をつけて。
289
00:36:28,390 --> 00:36:30,930
再建なら
提案は拒否され、
290
00:36:31,220 --> 00:36:33,640
誰かが死んでしまうかもしれない。
291
00:37:06,090 --> 00:37:07,630
ジュヨン…
292
00:37:52,090 --> 00:37:54,010
やっと家に帰って会えます。
293
00:37:56,890 --> 00:37:57,890
ジュヒ…
294
00:38:00,940 --> 00:38:03,229
大丈夫ですか？どうしたの？
295
00:38:03,230 --> 00:38:06,649
やめて、あなたは平等ではありません
ほんの少しだけ私に興味を持っています。
296
00:38:06,650 --> 00:38:10,570
なぜそうなるのか疑問に思っているでしょう。
嫌いな女の子が帰ってきたんですよね？
297
00:38:27,210 --> 00:38:31,420
実は本当に寂しかったのですが、
298
00:38:32,260 --> 00:38:34,090
そしてとても怖かったです。
299
00:38:54,820 --> 00:38:56,200
ジュヒさん。
300
00:39:15,720 --> 00:39:16,889
ジュヒ！
301
00:39:16,890 --> 00:39:18,759
ちょっと待って、違うよ！
302
00:39:18,760 --> 00:39:20,310
ジュヒ！
303
00:39:24,770 --> 00:39:27,270
いいえ…お願いします…
304
00:40:36,130 --> 00:40:37,760
音声認識モード…
305
00:40:42,470 --> 00:40:45,850
音声認識モード…
306
00:40:46,180 --> 00:40:49,729
そしてアグジ…血のクジュル…
307
00:40:49,730 --> 00:40:52,400
死の枝 wkjfj…
308
00:40:54,570 --> 00:40:58,030
その内側で仕事をする
aoiikf lkdowoigj akjfl…
309
00:42:31,370 --> 00:42:35,039
静か、静か、静か、静か！
黙っててください！
310
00:42:35,040 --> 00:42:36,880
静かにしてください…お願いします。
311
00:42:37,630 --> 00:42:39,549
静かにしてください、私
と何度も尋ねました。
312
00:42:39,550 --> 00:42:40,970
静かにしてください、いいですか？
313
00:43:46,160 --> 00:43:48,240
愚痴の息子たちよ…
314
00:43:48,830 --> 00:43:51,290
なぜ私にこんなことをするのですか？
315
00:43:59,790 --> 00:44:01,800
そこには誰がいますか？
316
00:44:05,090 --> 00:44:07,680
誰だ？！
317
00:44:14,350 --> 00:44:16,270
このままでは生きていけない。
318
00:46:22,730 --> 00:46:26,070
なぜそこからの住人が
7階から5階が飛び出す？
319
00:46:30,990 --> 00:46:32,700
そこには入れません。
320
00:46:41,540 --> 00:46:42,790
瀬尾さん？
321
00:46:43,420 --> 00:46:44,920
大丈夫ですか？
322
00:46:47,090 --> 00:46:50,549
刑事、それが彼です。 504部隊。
323
00:46:50,550 --> 00:46:52,180
彼は私を脅した人です。
324
00:46:52,550 --> 00:46:56,720
ジュヒは彼の中にいるかもしれない
家に帰って、彼女を探さなければなりません！
325
00:47:00,180 --> 00:47:02,639
504部隊の中にいるのか？
326
00:47:02,640 --> 00:47:04,600
中に誰かいる？
327
00:47:05,650 --> 00:47:06,979
誰もいません、先生。
328
00:47:06,980 --> 00:47:08,150
コピーします。
329
00:47:08,440 --> 00:47:10,739
単純な事故かもしれません。
330
00:47:10,740 --> 00:47:12,859
何も作れない
現時点での結論なので…
331
00:47:12,860 --> 00:47:14,239
それは事故のように見えますか？
332
00:47:14,240 --> 00:47:16,950
大変な思いをしているのは分かりますが、
333
00:47:17,280 --> 00:47:20,289
でも嘘をつくことはできない
疑惑に基づく告発、
334
00:47:20,290 --> 00:47:21,829
これはそのようには機能しません。
335
00:47:21,830 --> 00:47:25,960
彼女が私を呼んでいるのが聞こえた
下水管を通して！
336
00:47:27,170 --> 00:47:29,710
彼女が狂ったように話しているのを見てください。
337
00:47:34,050 --> 00:47:35,760
何って言ったの？
338
00:47:36,680 --> 00:47:40,719
パイプを通して声が聞こえますか？
それはおかしくないと思いますか？
339
00:47:40,720 --> 00:47:42,810
誘拐？
340
00:47:43,100 --> 00:47:47,059
604、必死なの？
みんなを台無しにするには？
341
00:47:47,060 --> 00:47:51,109
なぜそんなに気が狂っているのですか
みんなの邪魔になるの？
342
00:47:51,110 --> 00:47:55,150
あなたはその人です
私の邪魔をしてはならない。
343
00:47:55,950 --> 00:47:57,409
あなたが助けてくれるわけではありません。
344
00:47:57,410 --> 00:48:00,829
- この女の子の会話を見てください!
- 彼女は気が狂っているに違いない。
345
00:48:00,830 --> 00:48:03,289
もしかしたら604部隊は本当に呪われているのかもしれない。
346
00:48:03,290 --> 00:48:05,459
そこに住んでいた人はみんな変人ばかり。
347
00:48:05,460 --> 00:48:06,619
知っている！
348
00:48:06,620 --> 00:48:10,090
さっきの男と、
上の階の狂った雌犬…
349
00:48:10,460 --> 00:48:12,170
この女の子とその妹は…
350
00:48:13,920 --> 00:48:15,720
男と狂った雌犬？
351
00:48:17,760 --> 00:48:20,050
誰のことを言ってるの？！
352
00:48:21,390 --> 00:48:23,350
私の部隊で何か他に何か起こったのでしょうか？
353
00:48:26,480 --> 00:48:30,400
トラブルを起こしたら
繰り返しますが、滑らせません。
354
00:48:31,190 --> 00:48:32,400
分かりましたか？
355
00:48:41,280 --> 00:48:42,369
誰だ？
356
00:48:42,370 --> 00:48:46,870
私は604部隊から来たのですが、よろしいでしょうか？
ちょっと話してみませんか？
357
00:49:00,590 --> 00:49:02,180
お寛ぎ下さい。
358
00:49:03,390 --> 00:49:04,810
ありがとう。
359
00:49:28,960 --> 00:49:30,290
私の娘です。
360
00:49:35,840 --> 00:49:37,209
ふざけてごめんなさい。
361
00:49:37,210 --> 00:49:39,130
彼女は可愛いですね。
362
00:49:43,430 --> 00:49:45,509
何を話したかったのですか？
363
00:49:45,510 --> 00:49:46,639
会長は…
364
00:49:46,640 --> 00:49:49,310
ああ、彼女は隣に住んでいます。
365
00:49:53,400 --> 00:49:56,400
注意しなければなりません、
誰もがお互いの声を聞くことができます。
366
00:49:59,860 --> 00:50:04,450
彼女は「604部隊の男」について言及した
そしてクレイジーな雌犬」。
367
00:50:06,290 --> 00:50:10,080
前のテナントだったんだろうけど、
彼らが誰なのか知っていますか？
368
00:50:18,300 --> 00:50:21,470
自治会
2022 年総会
369
00:50:24,260 --> 00:50:25,849
元会長。
370
00:50:25,850 --> 00:50:30,390
彼女は1年前まで704部隊に住んでいた。
371
00:50:30,770 --> 00:50:33,059
何回言わなきゃいけないの？！
372
00:50:33,060 --> 00:50:35,190
気をつけるように言ったじゃないですか！
373
00:50:36,020 --> 00:50:37,899
騒ぎ続けると、
374
00:50:37,900 --> 00:50:42,110
そうならないようにします
賃貸契約を更新できるようになります！
375
00:50:42,280 --> 00:50:43,359
ごめんなさい…
376
00:50:43,360 --> 00:50:48,039
彼女は騒音にとても敏感でした。
頻繁に出てきました
377
00:50:48,040 --> 00:50:50,830
子供の足音について苦情を言うため
378
00:50:59,760 --> 00:51:01,470
黙ってろ！
379
00:51:03,880 --> 00:51:05,890
君は私を狂わせているよ！
380
00:51:25,570 --> 00:51:27,989
それは私のせいではありません、私は黙っていました。
381
00:51:27,990 --> 00:51:30,240
黙らせてあげるよ…
382
00:51:38,670 --> 00:51:40,880
あなたもうるさいですよね？
383
00:51:41,760 --> 00:51:43,590
留まらないって言ったのに…
384
00:51:45,050 --> 00:51:46,340
黙れ！
385
00:51:47,390 --> 00:51:49,310
あなたはいったい誰ですか？
386
00:51:52,470 --> 00:51:53,979
うるさすぎる！
387
00:51:53,980 --> 00:51:55,599
静かにしてください、と私は言いました！
388
00:51:55,600 --> 00:51:58,149
彼は彼女のユニットの下に住んでいた
389
00:51:58,150 --> 00:52:00,650
騒音に悩まされました
390
00:52:01,480 --> 00:52:03,240
そのために彼女を殺しました。
391
00:52:28,640 --> 00:52:31,719
- 静かにしてください！
- なんてことだ！
392
00:52:31,720 --> 00:52:36,639
彼女は壁をたたき、
彼女が助けを求めて死ぬまで床に座った
393
00:52:36,640 --> 00:52:41,859
しかし住民はそれを無視し、
ただのノイズだと思っていた
394
00:52:41,860 --> 00:52:44,489
住民全員が同意した
それについて沈黙すること
395
00:52:44,490 --> 00:52:47,240
それが影響を与えることを恐れている
再建の承認
396
00:52:49,070 --> 00:52:50,620
彼に何が起こったのですか？
397
00:52:51,120 --> 00:52:52,240
彼は姿を消した。
398
00:52:53,490 --> 00:52:56,120
その後誰も彼を見つけることができなかった。
399
00:52:56,790 --> 00:52:59,290
それで、彼はまだ捕まっていないのですか？
400
00:53:03,340 --> 00:53:07,010
ジュヨン、あの504部隊の男、
401
00:53:08,800 --> 00:53:10,390
なぜ彼は死んだのだと思いますか？
402
00:53:12,510 --> 00:53:16,849
誰かが見たと言った
アパートの周りの殺人者、
403
00:53:16,850 --> 00:53:21,480
他の人はそうすることができたと言いましたが、
他の入居者に殺された。
404
00:53:22,610 --> 00:53:25,570
この場所はまるで
恨みの蜘蛛の巣。
405
00:53:27,950 --> 00:53:32,029
それで、704部隊で私の上に住んでいるのは誰ですか?
406
00:53:32,030 --> 00:53:35,120
毎晩うるさいです
奇妙な音とともに。
407
00:53:36,330 --> 00:53:39,620
704号機は現在空室です。
408
00:53:41,250 --> 00:53:42,710
空いている？
409
00:53:52,600 --> 00:53:53,800
ギフン
410
00:53:54,640 --> 00:53:59,890
で殺人事件があったと聞きました
704 部隊、調べていただけますか?
411
00:54:31,840 --> 00:54:33,970
ソ・ジュヨン
412
00:54:53,070 --> 00:54:58,120
サミルアパートの住人、
本当に残念です！
413
00:54:58,660 --> 00:55:02,329
貧弱な材料では、
きしむ設備、
414
00:55:02,330 --> 00:55:08,500
私たちはゆっくりと枯れていく
フロア間の日常的な騒音に耐えます。
415
00:55:09,250 --> 00:55:11,880
私たちは何も間違ったことはしていません！
416
00:55:12,760 --> 00:55:16,599
このような老化のせいで、
問題のあるアパート施設、
417
00:55:16,600 --> 00:55:21,430
504部隊のパク・クンベさん
5号館のさんが亡くなられました。
418
00:55:22,020 --> 00:55:29,650
これは事故じゃない、殺人だ
復興無視で市が！
419
00:55:32,030 --> 00:55:37,740
今起こっているすべてのこと
とても悲劇的で心が痛む。
420
00:55:38,160 --> 00:55:43,790
特にこんな時は、
私たちはさらに団結する必要があります!
421
00:55:44,500 --> 00:55:47,330
一つの目標に向かって団結しましょう！
422
00:55:53,170 --> 00:55:54,719
彼女は何をしているのですか？
423
00:55:54,720 --> 00:55:55,800
彼女の何が問題なのですか？
424
00:55:56,140 --> 00:56:00,390
あなたは何も感じていない
行方不明の妹のこと？
425
00:56:00,720 --> 00:56:03,770
彼女が失踪したことは皆さんもご存知でしょう！
426
00:56:05,230 --> 00:56:08,229
頭がおかしいのですか？
これは重要な集会です！
427
00:56:08,230 --> 00:56:10,230
クレイジーがどのようなものかを見てみたいですか？
428
00:56:10,770 --> 00:56:15,319
再建を台無しにして、
世界に知らせるべきですか
429
00:56:15,320 --> 00:56:16,989
人はどのようにして死んでいったのか？
430
00:56:16,990 --> 00:56:18,320
本当に気が狂ったのか？！
431
00:56:19,910 --> 00:56:21,829
君はおかしくなった
再建をめぐって、
432
00:56:21,830 --> 00:56:24,830
かどうかさえ気にしません
人は死ぬか消えるか！
433
00:56:31,340 --> 00:56:32,340
私の姉！
434
00:56:33,210 --> 00:56:35,170
きっとあの殺人者が彼女を連れ去ったに違いない！
435
00:56:35,840 --> 00:56:38,509
彼女はこのアパートのどこかにいるよ！
436
00:56:38,510 --> 00:56:40,509
彼女の声が聞こえました！
437
00:56:40,510 --> 00:56:41,680
ジュヨン！
438
00:56:42,680 --> 00:56:43,969
- 落ち着いてください！
- 私を放してください！
439
00:56:43,970 --> 00:56:45,180
どうしたの？
440
00:56:45,810 --> 00:56:47,769
落ち着いてください！
441
00:56:47,770 --> 00:56:49,150
いいえ！手放す！
442
00:56:50,810 --> 00:56:52,900
落ち着けジュヨン！
443
00:56:55,440 --> 00:56:57,070
ちょっとお待ちください。
444
00:57:00,320 --> 00:57:02,530
行きましょう、ジュヨン。
445
00:57:14,590 --> 00:57:18,719
あなたという殺人者
昨日言及した、
446
00:57:18,720 --> 00:57:21,050
彼はまだアパートの中にいるかもしれない。
447
00:57:23,010 --> 00:57:25,890
704部隊の殺人事件を調べてみた
448
00:57:27,310 --> 00:57:31,189
彼らは捜索令状を発行した
しかしまだ彼を見つけることができませんでした。
449
00:57:31,190 --> 00:57:34,859
防犯カメラが設置されました
エレベーター前とエントランス前。
450
00:57:34,860 --> 00:57:36,779
彼が捕らえられたのはこれが最後だ。
451
00:57:36,780 --> 00:57:37,650
殺人容疑者指名手配中
452
00:57:37,651 --> 00:57:39,489
彼は決して捕らえられなかった
453
00:57:39,490 --> 00:57:41,030
屋外の防犯カメラ。
454
00:57:41,450 --> 00:57:44,159
それは彼が自分の中に消えてしまったことを意味します
このアパートの敷地内。
455
00:57:44,160 --> 00:57:46,620
アパートから出た形跡はなく、
456
00:57:47,750 --> 00:57:49,620
ジュヒのように。
457
00:57:51,960 --> 00:57:55,379
スペースがあったらどうしよう
ここではまだ検索していませんが、
458
00:57:55,380 --> 00:57:59,220
そして人から離れて…
459
00:58:12,940 --> 00:58:15,479
今から中に入りますか？私たち
警察に通報すべきです…
460
00:58:15,480 --> 00:58:17,940
私たちの電話での会話を聞いたんですね。
461
00:58:18,530 --> 00:58:21,149
殺害予告を受けても、
462
00:58:21,150 --> 00:58:23,909
私にも彼女の声が聞こえた
パイプを通して、
463
00:58:23,910 --> 00:58:26,290
彼らには調査するものが何もありません。
464
00:58:29,830 --> 00:58:30,830
見て。
465
00:58:31,080 --> 00:58:33,170
誰も気にしません。
466
00:58:37,340 --> 00:58:39,130
私はただ一人です
467
00:58:40,090 --> 00:58:41,930
誰が彼女を見つけられるだろう。
468
00:59:10,120 --> 00:59:11,710
見て、ジュヨン。
469
00:59:14,000 --> 00:59:15,420
ここにも扉があります。
470
00:59:18,800 --> 00:59:20,550
2つの道があります。
471
00:59:21,420 --> 00:59:23,470
別れるべきだと思います。
472
00:59:24,340 --> 00:59:26,720
急がないともうすぐ夜になってしまいます。
473
00:59:58,380 --> 01:00:00,960
お父さん – リルお姉さん – お姉ちゃん – お母さん
474
01:00:39,540 --> 01:00:40,960
それはあなたのせいです!
475
01:01:11,990 --> 01:01:13,410
私はどこにいるの…
476
01:01:48,700 --> 01:01:50,160
クソ！
477
01:02:09,420 --> 01:02:11,340
殺人容疑者指名手配中
478
01:03:22,250 --> 01:03:23,250
ギフン？
479
01:03:27,920 --> 01:03:29,170
ギフン！
480
01:03:30,840 --> 01:03:33,380
ここにはもっとスペースがあると思います。
481
01:03:33,930 --> 01:03:35,640
中を見てみる必要があると思います。
482
01:03:39,930 --> 01:03:43,060
私以外はみんなうるさいです。
483
01:03:43,600 --> 01:03:45,479
ギフン、何してるの？
484
01:03:45,480 --> 01:03:47,809
それは私のせいではありません、私は黙っていました。
485
01:03:47,810 --> 01:03:51,650
黙らせてあげるよ…
486
01:04:07,540 --> 01:04:08,790
ギフン？
487
01:04:37,530 --> 01:04:38,530
ギフン！
488
01:04:41,370 --> 01:04:42,370
どうしたの？
489
01:05:52,020 --> 01:05:53,860
ジュヨン！ジュヨン！
490
01:06:31,520 --> 01:06:35,480
やあ、ここには一人ですか？
491
01:06:38,280 --> 01:06:39,740
聞こえますか？
492
01:06:52,790 --> 01:06:54,000
聞こえますか？
493
01:06:58,590 --> 01:07:00,129
先天性難聴。
494
01:07:00,130 --> 01:07:03,640
補聴器は次の条件を満たす必要があります。
不快だから、彼はそれを脱ぐでしょう。
495
01:07:04,680 --> 01:07:07,760
ヨヌ、どこにいたの
補聴器を隠す？
496
01:07:08,100 --> 01:07:09,769
ハニー、補聴器。
497
01:07:09,770 --> 01:07:11,060
すみません…
498
01:07:12,440 --> 01:07:13,980
何が起こったのでしょうか？
499
01:07:16,310 --> 01:07:20,239
あなたはについてしゃべっていました
地下室で誰かを見つけて、
500
01:07:20,240 --> 01:07:24,360
それで警察に電話したんですが、
そして彼らはそれを探しています。
501
01:07:25,820 --> 01:07:28,910
ゆっくり休んでください、あなた
体はショックを受けているはずだ。
502
01:07:30,290 --> 01:07:33,080
しかし、一体なぜそこにいたのですか？
503
01:07:33,960 --> 01:07:35,960
神様、私があなたを救うためにそこにいたことを感謝します。
504
01:07:36,290 --> 01:07:37,290
ありがとう。
505
01:07:45,470 --> 01:07:53,980
ここで見かけた唯一の子供たちは
あなたの息子と804部隊の娘。
506
01:07:56,230 --> 01:07:58,360
804さんは娘がいるって言ってたよね？
507
01:07:58,690 --> 01:08:01,280
はい、なぜですか？
508
01:08:01,900 --> 01:08:06,949
娘はその場で死亡した
配達用のバンが彼女を轢いたとき。
509
01:08:06,950 --> 01:08:08,239
数年前。
510
01:08:08,240 --> 01:08:11,160
あの狂人、彼女はまだやっているんだ…
511
01:08:13,710 --> 01:08:18,380
どこにありますか？なぜ彼は
補聴器を外し続けますか？
512
01:08:39,440 --> 01:08:43,490
それはあなたが何かを聞いたからです
そうすべきではありません。
513
01:08:45,240 --> 01:08:47,320
もっと聞いたら…
514
01:08:48,240 --> 01:08:49,530
あなたは死ぬでしょう。
515
01:08:53,500 --> 01:08:57,870
あなたも聞きましたか
地下に何かある？
516
01:08:59,540 --> 01:09:01,840
誰かを探しています。
517
01:09:02,840 --> 01:09:04,380
そこには行かないでください。
518
01:09:14,810 --> 01:09:18,850
刑事。キム
519
01:09:43,590 --> 01:09:46,260
ギフン…通させて…
520
01:09:50,470 --> 01:09:51,969
- ギフン…
- そこには入れないよ！
521
01:09:51,970 --> 01:09:53,390
私にさせて！
522
01:10:27,090 --> 01:10:32,049
このビデオカメラはファイルを保存できます
Wi-Fi または Bluetooth 経由で電話に接続します。
523
01:10:32,050 --> 01:10:35,309
ビデオカメラが壊れてしまったのですが、
電話のロックは解除されており、
524
01:10:35,310 --> 01:10:38,889
保存されたビデオを確認できるので、
いくつかの破損した映像にもかかわらず。
525
01:10:38,890 --> 01:10:40,020
瀬尾さん。
526
01:10:40,520 --> 01:10:45,360
それで、二人で行ったのは、
地下室で妹を探して、
527
01:10:45,770 --> 01:10:49,859
そして別れてしまった、そして
誰かがあなたを追いかけ始めましたか？
528
01:10:49,860 --> 01:10:52,240
そしてあなたは覚えていない
その後何かありますか？
529
01:10:52,950 --> 01:10:53,950
はい。
530
01:10:53,951 --> 01:10:56,079
つまり、別の人がそこにいたということです。
531
01:10:56,080 --> 01:10:58,160
中には鉄の扉があって、
532
01:11:00,160 --> 01:11:01,540
そしてその先にあるもう一つの空間。
533
01:11:02,580 --> 01:11:04,079
そのスペースを確認する必要があります...
534
01:11:04,080 --> 01:11:07,169
瀬尾さん、鉄の扉はありません。
535
01:11:07,170 --> 01:11:09,089
私たちはそこに行って隅々までチェックしました。
536
01:11:09,090 --> 01:11:11,420
私はそれを見たと言っています。
537
01:11:13,430 --> 01:11:15,299
ジュヒを探しに行かないと…
538
01:11:15,300 --> 01:11:18,470
何が起こったか見たでしょう、
無責任なこと言うのはやめてください！
539
01:11:18,720 --> 01:11:21,139
最終的には
このままだと容疑者リストに！
540
01:11:21,140 --> 01:11:24,190
生きてるって言ったよね…
541
01:11:27,400 --> 01:11:30,360
それはあなたのせいです。
542
01:13:28,310 --> 01:13:29,600
どこですか？！
543
01:13:33,860 --> 01:13:36,490
証拠を記録します
今度こそ確実に。
544
01:13:42,200 --> 01:13:43,530
ここですか?
545
01:14:22,490 --> 01:14:24,410
これらは一体何ですか?
546
01:14:36,000 --> 01:14:37,590
心配しないでください。
547
01:14:38,130 --> 01:14:42,300
もう、誰もあなたやママを傷つけることはありません。
548
01:14:43,930 --> 01:14:48,720
ママはここで永遠にあなたと一緒に暮らします。
549
01:14:50,520 --> 01:14:51,560
ん？
550
01:14:53,230 --> 01:14:54,400
それは何ですか?
551
01:14:58,400 --> 01:15:00,950
隣の女性がいつもあなたを悩ませていますか?
552
01:15:02,360 --> 01:15:04,030
大丈夫です。
553
01:15:05,070 --> 01:15:11,460
私は彼女を殺すことができます
階下の女性のように。
554
01:15:35,100 --> 01:15:36,650
私の言ったことを聞きましたか?
555
01:15:38,770 --> 01:15:40,650
一人で何をしていましたか?
556
01:15:47,410 --> 01:15:49,540
あなたはただ聞くだけではありませんでした。
557
01:16:04,800 --> 01:16:06,220
ジュヨン…
558
01:17:08,950 --> 01:17:10,280
ジュヒ…
559
01:17:13,160 --> 01:17:14,370
ジュヒ？
560
01:17:18,250 --> 01:17:19,420
ジュヒ！
561
01:17:19,750 --> 01:17:21,040
ジュヒ?!
562
01:17:21,630 --> 01:17:22,630
ジュヒ！
563
01:17:24,090 --> 01:17:26,130
ジュヒ！お願いします！
564
01:17:32,470 --> 01:17:34,100
大丈夫ですか？
565
01:17:38,640 --> 01:17:41,520
大丈夫、すべて大丈夫です。
566
01:17:42,610 --> 01:17:44,480
ここから出ましょう。
567
01:17:52,030 --> 01:17:53,200
さあ行こう。
568
01:18:17,350 --> 01:18:18,430
見つけました。
569
01:18:36,740 --> 01:18:38,250
ジュヨン？
570
01:18:40,540 --> 01:18:42,040
ジュヨン！
571
01:18:44,630 --> 01:18:46,460
このドアを開けてください。
572
01:18:50,880 --> 01:18:52,470
ここに隠れてください。
573
01:18:53,140 --> 01:18:57,140
彼女を奥深くに誘い込みます、
だから、そのドアから逃げてください。
574
01:18:58,060 --> 01:18:59,930
このドアを開けてください！
575
01:19:02,100 --> 01:19:05,190
ここは危険です、
出て行かなければなりません。
576
01:19:28,420 --> 01:19:30,670
あの女性はまだ生きていましたね。
577
01:19:31,220 --> 01:19:33,550
家であなたの言ったことを聞きました。
578
01:19:34,640 --> 01:19:38,640
これを破壊したのですが、どうやって
それを見ましたか？
579
01:19:42,690 --> 01:19:45,150
彼女は助けを求めて壁を叩いたと言いましたが、
580
01:19:45,770 --> 01:19:47,229
あなたはそれを目で見たのです。
581
01:19:47,230 --> 01:19:49,110
そうすればわかります。
582
01:19:50,990 --> 01:19:52,360
彼女は保管していました…
583
01:19:52,990 --> 01:19:55,660
私と娘を引き離そうとしている。
584
01:19:57,910 --> 01:20:02,040
本当に他に選択肢はありませんでした。
585
01:20:09,380 --> 01:20:13,470
私は彼女を生かしておくことができませんでした。
586
01:20:15,380 --> 01:20:20,100
あなたは正気ですか？あなたの娘さんは亡くなりました。
587
01:20:33,190 --> 01:20:36,860
私の娘が死んだなんて誰が言ったの？
588
01:20:37,700 --> 01:20:42,160
あなたは私の家に来たときに彼女を見ました。
589
01:20:44,790 --> 01:20:46,830
あなたも私と同じです。
590
01:22:25,390 --> 01:22:27,430
音声認識モード…
591
01:22:40,900 --> 01:22:42,950
はははははははは
592
01:24:07,530 --> 01:24:11,660
苦情を言った人たちのせいで
家でのランニングについて、
593
01:24:11,950 --> 01:24:14,540
イェナを外で遊ばせてみたら…
594
01:24:17,420 --> 01:24:19,840
彼女を守るべきだった、
595
01:24:22,840 --> 01:24:25,050
彼女が外に出たとき…
596
01:24:31,600 --> 01:24:34,180
彼女はトラックに轢かれました。
597
01:24:38,480 --> 01:24:40,150
それはすべてあなたのせいです。
598
01:24:41,360 --> 01:24:44,900
彼女はそのせいで亡くなった
皆さんが作ったノイズです！
599
01:24:50,660 --> 01:24:55,370
どうして、私は何を間違えたのでしょうか？
600
01:24:58,460 --> 01:25:03,629
なぜあの雌犬は、そして
あなたの妹は私たちに干渉しますか？
601
01:25:03,630 --> 01:25:05,509
狂った野郎ども…
602
01:25:05,510 --> 01:25:07,299
ごめんなさい！
603
01:25:07,300 --> 01:25:10,140
彼らを殺したくなかったのです！
604
01:25:14,600 --> 01:25:16,140
何を言っている？
605
01:25:18,600 --> 01:25:20,270
私の妹は生きています。
606
01:25:25,240 --> 01:25:26,950
どうしたの？
607
01:26:27,710 --> 01:26:29,800
助けてください！
608
01:26:30,180 --> 01:26:31,180
ヘルプ！
609
01:26:33,470 --> 01:26:34,470
ヘルプ！
610
01:26:34,760 --> 01:26:35,810
助けてください！
611
01:26:36,270 --> 01:26:37,350
ヘルプ！
612
01:27:13,800 --> 01:27:15,430
ジュヒ…
613
01:27:26,980 --> 01:27:27,980
ジュヒ？
614
01:27:42,290 --> 01:27:43,500
ジュヒ…
615
01:27:58,010 --> 01:27:59,470
聞かないでください。
616
01:28:01,180 --> 01:28:03,890
全然何もないよ、大丈夫だよ。
617
01:28:05,060 --> 01:28:06,360
聞かないでください。
618
01:28:25,960 --> 01:28:27,250
お願いします…
619
01:28:30,000 --> 01:28:31,840
助けて…
620
01:28:36,930 --> 01:28:38,800
助けて…
621
01:29:01,790 --> 01:29:03,039
こんにちは。
622
01:29:03,040 --> 01:29:06,079
数日前にあなたの上に引っ越してきました。
623
01:29:06,080 --> 01:29:08,000
こんにちは。
624
01:29:08,710 --> 01:29:09,710
ひとり暮らしですか？
625
01:29:10,460 --> 01:29:11,590
妹と一緒に。
626
01:29:27,390 --> 01:29:29,520
ぜひお楽しみください。
627
01:29:30,360 --> 01:29:32,899
私は良い隣人になります
628
01:29:32,900 --> 01:29:35,649
静かにしてみます
できるだけ、
629
01:29:35,650 --> 01:29:38,450
でも、何か騒音が聞こえたら、
お気軽にお知らせください。
630
01:29:38,740 --> 01:29:42,660
私の上のユニットだと思います
夜は本当にうるさかったです。
631
01:29:42,990 --> 01:29:45,659
人がどうやってるかは分かりませんが、
とても騒々しい日になるかもしれませんし…
632
01:29:45,660 --> 01:29:47,040
し…
633
01:29:50,250 --> 01:29:53,960
注意しなければなりません、
誰もがお互いの声を聞くことができます。
634
01:30:00,180 --> 01:30:03,810
脚本・演出：キム・スジン
635
01:30:04,680 --> 01:30:08,350
イ・ソンビン
636
01:30:09,140 --> 01:30:12,900
ジュン・イクリョン キム・ミンソク
637
01:30:13,690 --> 01:30:17,320
ハン・スア リュ・ギョンス BACK ジュヒ
638
01:30:19,150 --> 01:30:20,449
アソシエイトプロデューサー チェ・ジン
639
01:30:20,450 --> 01:30:21,739
脚本 イ・ジェフィ キム・ヨンファン キム・スジン
640
01:30:21,740 --> 01:30:23,220
適応 グウェン・ソンヒ ソ・ユミン
641
01:30:23,660 --> 01:30:24,909
撮影 ジュン・ホンギュ (C.G.K)
642
01:30:24,910 --> 01:30:26,159
照明 シン・テソプ(アンプラグド)
643
01:30:26,160 --> 01:30:27,330
ロケミックス イ・シフン
644
01:30:28,160 --> 01:30:29,409
プロダクションデザイン コ・スンヒョ (Green Grape company)
645
01:30:29,410 --> 01:30:30,579
小道具 キム・スングン (MAJOR TOM)
646
01:30:30,580 --> 01:30:32,020
セットデザイン キム・ギファン (ヒューマンストーリー)
647
01:30:32,670 --> 01:30:33,749
衣装 ホン・スヒ (IAM)
648
01:30:33,750 --> 01:30:34,750
メイク＆ヘア イ・ジニョン（J美）
649
01:30:34,751 --> 01:30:37,146
特殊メイクアップと特殊小道具 KIM Ho-sik PARK Ying-wu (TICKET BOX)
650
01:30:37,170 --> 01:30:38,259
編集 キム・ウヒョン キム・ハナ
651
01:30:38,260 --> 01:30:39,419
音楽 ホ・ジュンヒョク (CEREMONY MUSIC)
652
01:30:39,420 --> 01:30:41,500
サウンドデザイン パク・ヨンギ パク・ジンホン（IMSスタジオ）
653
01:30:41,680 --> 01:30:43,679
格闘技キム・テガン（トリプルA）
特殊効果 ホン・ジャンピョ (EFFECT STORM)
654
01:30:43,680 --> 01:30:47,680
視覚効果 キム・グァンウク ダニエル・ソン (WESTWORLD)
デジタル中間者 キム・ウォンハク (WESTWORLD MAGIC)